-
1 базирующийся на подводной лодке
Military: submarine-basedУниверсальный русско-английский словарь > базирующийся на подводной лодке
-
2 баллистическая ракета на подводной лодке
Military: submarine-launched ballistic missileУниверсальный русско-английский словарь > баллистическая ракета на подводной лодке
-
3 ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность
Универсальный русско-английский словарь > ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность
-
4 ограждение рубки (на подводной лодке с боевой рубкой)
Military: fairwaterУниверсальный русско-английский словарь > ограждение рубки (на подводной лодке с боевой рубкой)
-
5 ограждение рубки (на подводной лодке , американский вариант)
General subject: sail (на самом деле - ограждение мостика и выдвижных устройств, так как sail подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно использует)Универсальный русско-английский словарь > ограждение рубки (на подводной лодке , американский вариант)
-
6 ограждение рубки (на подводной лодке , британский вариант)
General subject: fin (на самом деле - ограждение мостика и выдвижных устройств, так как fin подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется о)Универсальный русско-английский словарь > ограждение рубки (на подводной лодке , британский вариант)
-
7 передатчик аварийной сигнализации на подводной лодке
Engineering: submarine emergency communications transmitterУниверсальный русско-английский словарь > передатчик аварийной сигнализации на подводной лодке
-
8 пост управления (на подводной лодке)
Military: control room, connУниверсальный русско-английский словарь > пост управления (на подводной лодке)
-
9 пусковая установка на подводной лодке
Naval: submarine launcherУниверсальный русско-английский словарь > пусковая установка на подводной лодке
-
10 размещённый на подводной лодке
Military: submarine-launchedУниверсальный русско-английский словарь > размещённый на подводной лодке
-
11 центральный пост (на подводной лодке)
Универсальный русско-английский словарь > центральный пост (на подводной лодке)
-
12 центральный пост на подводной лодке
Engineering: control roomУниверсальный русско-английский словарь > центральный пост на подводной лодке
-
13 ограждение рубки
1) General subject: (на подводной лодке, американский вариант) sail (на самом деле - ограждение мостика и выдвижных устройств, так как sail подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно использует), (на подводной лодке, британский вариант) fin (на самом деле - ограждение мостика и выдвижных устройств, так как fin подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется о)2) Naval: fin structure3) Military: (на подводной лодке с боевой рубкой) fairwater -
14 пост управления
1) Naval: (судном) conning station, control platform, control post, operating station2) Military: control house, (на подводной лодке) control room, (на подводной лодке) conn3) Engineering: control desk, control location, control position, control room, control station, operating room, pulpit, steering post4) Railway term: control tower, crest control tower (горки), tower5) Metallurgy: control pulpit, operating house, operating pulpit6) Chemical weapons: control point7) Security: command post, command station8) Facilities: management facility9) Yachting: helm station -
15 стартовая шахта
1) Military: launch cell2) Engineering: launching tube (на ракетной подводной лодке), starting tube (на ракетной подводной лодке)3) Diplomatic term: silo (для ракет)4) Astronautics: buried silo, can, cell, cell type launcher, hard-based launcher, launch silo, launcher, launcher silo, launching silo, missile cell, silo, subsurface launcher, u-tube launcher, underground launcher5) Missiles: firing pit6) Building materials: launching shaft -
16 центральный пост
1) Naval: central station, control post (управления)2) Military: central, (на подводной лодке) control room (conn), (на подводной лодке) conn (control room)3) Engineering: central control compartment, control centre4) Railway term: main station, signal tower -
17 всплывать на поверхность
1) General subject: surface (о подводной лодке)2) Military: break surface, surface (о ПЛ)3) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > всплывать на поверхность
-
18 выставив шноркель
Naval: snort (о подводной лодке) -
19 люк рубки
-
20 надводное водоизмещение
1) Naval: surface displacement2) Engineering: surface displacement (о подводной лодке)Универсальный русско-английский словарь > надводное водоизмещение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дело об аварии на подводной лодке "Нерпа" — 8 ноября 2008 года во время заводских ходовых испытаний в Японском море на АПЛ Нерпа произошел пожар. В результате несанкционированного срабатывания системы пожаротушения в отсеки стала поступать смесь фреона и тетрахлорэтилена. Погибли 20… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авария на советской подводной лодке К-19 4 июля 1961 года — 4 июля 1961 г. в Северной Атлантике на атомной подводной лодке К 19 произошла первая в истории отечественного подводного флота авария ядерного реактора. Атомная подлодка К 19 проекта 658М была построена на Северном машиностроительном предприятии … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЛЕННИКИ МОРЯ ("Драма на подводной лодке") — «ПЛЕННИКИ МОРЯ («Драма на подводной лодке»)», СССР, ГОСВОЕНКИНО, 1928, ч/б, 70 мин. Драма. Конец 20 х годов. Бывший белый офицер Николай Лер возвращается из эмиграции с целью похитить секретные документы у отца, командира дивизиона советских… … Энциклопедия кино
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОСТ НА ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ — помещение, в котором сосредоточено управление лодкой, всеми ее устройствами и откуда производится наблюдение в перископ и передача приказаний во все посты лодки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
Принципы и устройство подводной лодки — Принципы действия и устройство подводной лодки рассматриваются вместе, так как они тесно связаны. Определяющим является принцип подводного плавания. Отсюда, основные требования к ПЛ это: выдерживать давление воды в подводном положении, то есть… … Википедия
Первый в мире пуск боевой баллистической ракеты с подводной лодки — 16 сентября 1955 года состоялся первый в мире старт боевой баллистической ракеты с советской подводной лодки. Работы по созданию ракеты были начаты по постановлению ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 26 января 1954 года О проведении проектно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Забортные отверстия подводной лодки — отверстия в прочном корпусе подводной лодке для сообщения механизмов, устройств и цистерн с внешней средой. Крышки и вырезы забортных отверстий имеют форму, обеспечивающую наименьшие завихрения потока воды (для снижения сопротивления и подводного … Морской словарь
Гибель атомной подводной лодки "Курск" — В 1992 году на Северном машиностроительном предприятии в городе Северодвинске была заложена атомная подводная лодка К‑141 проекта «Антей». Главными конструкторами были Павел Петрович Пустынцев и Игорь Леонидович Баранов. 6 апреля 1993 … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хроника гибели атомной подводной лодки "Курск" — В 1992 году на Северном машиностроительном предприятии в городе Северодвинске была заложена атомная подводная лодка К‑141 проекта Антей . Главными конструкторами были Павел Петрович Пустынцев и Игорь Леонидович Баранов. 6 апреля 1993 года лодке… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первая катастрофа атомной подводной лодки - гибель АПЛ Трешер (США) — 10 апреля 1963 года погибла атомная подводная лодка Военно‑морских сил США Трешер (Thresher). Атомная ударная подводная лодка SNN‑593 Трешер ( Морская лисица ) была заложена 28 мая 1958 года на военной верфи Портсмута (штат Нью Гемпшир, США),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВЫВЕСКА ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ — погружение подводной лодки с целью установления достаточности балластировки и правильности распределения на лодке переносного балласта (чугунного). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР … Морской словарь